1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Per favore, tienilo presente
questo programma contiene

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
scene grafiche del parto
che gli spettatori potrebbero trovare sconvolgente.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Tua madre era di Kingston. Supponiamo
potresti cercare la tua famiglia.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Giamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
È la sorella di tua madre.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Sono una sacerdotessa.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Fornisco consulenza in questioni spirituali.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Speravo che, una volta in pensione...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...potresti supervisionare la giornata
corsa di Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
come uomo libero.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Te lo dico, stai fuori dalla stanza!
Hai aperto il bagagliaio!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Questo non è Obeah. E' posseduto.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Posseduto da cosa?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Di Carlotta. Siamo tutti a rischio

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
finché può
strapparci qualcosa.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(NOTA DRAMMATICA)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Papà.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Sto tornando a casa, ok? (Ansimante)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Ma se non hai mie notizie entro 24 ore
ore, chiama l'ambasciata in Giamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, ti arresto

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
per sospetto
di favoreggiamento e favoreggiamento di un criminale.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(LA MUSICA INTENSIFICA, CONCLUDE)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(ISOLA)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
E' tutto?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Se dipendesse da me, no.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Ma è stato approvato dal DPP,
quindi sì, sei libero di andare.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Ho letto la tua prima affermazione.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Sai perché Angelo
ti hai spruzzato del rum addosso?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MUSICA CURIOSA)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Alcune persone pensano che ti protegga
dagli spiriti maligni.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(MUSICA INquietante)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(Sospira profondamente)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(MUSICA A TEMA INQUIETANTE)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(Gabbiano chiama)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(La musica svanisce)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(SOSPIRA) Papà?!
Cosa stai facendo qui?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(SOSPIRA) Oh mio Dio. Sei al sicuro.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Ero preoccupatissimo per te.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Cosa ti è successo alla testa?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(SOSPRI)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Non mi crederesti.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(DOLCE) Ehi.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Ehi, andiamo. Provami.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, non esiste una cosa del genere
fantasmi. Le persone non vivono per sempre.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
So che.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Ma so anche che Cudjoe mi ha salvato la vita.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(MUSICA FUNKY SUONATA DEBOLAMENTE)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Hai parlato con Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Questo non ha niente a che fare con la Misericordia!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Va bene, guarda.
Il ragazzo è sparito, vero?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(SOSPRI)
La polizia non riesce a trovarlo.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Non puoi trovarlo.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Forse semplicemente
non vuole essere trovato.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(IL TELEFONO SQUILLA)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Un secondo

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Ciao?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. È George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Il signor East ha deciso
restituire l'eredità.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- È nel mio ufficio adesso,
iniziando le pratiche burocratiche.
- NO!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
NO! Non fargli firmare NIENTE
finché non avrò la musica lì, ok?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Torno tra un'ora! Meno!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(MUSICA TENSA)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
DONNA: Pronto? Mi scusi?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(NOTA INNOMINOSA)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Oh mio Dio.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(SOSPRI)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Vieni.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(La musica svanisce)
Stai bene?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Devi fare un'ingiunzione!
Che cosa?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Non puoi farlo. Guardalo!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Ma ci siamo quasi!
No, no, no, no.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Non è capace
di prendere una decisione!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Non ha autonomia.
Questa non è la sua scelta!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
È venuto da noi.
No, no.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Questo è tutto stor-
(BUSSI)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(NOTA INNOMINOSA)
(URLA) Stai lontano da me, cazzo!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(MUSICA INquietante)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Quando guardo
Da dove vengo

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Ripensandoci
dove è iniziato il viaggio

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Devo davvero dire che sono forte,
Sono forte

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Tutte le lodi all'Altissimo

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Sì, e te lo dico
Da dove vengo

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Ripensandoci
dove è iniziato il viaggio

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Devo davvero dire che sono forte,
Sono forte

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Tutti gli elogi

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, sì

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Al più alto, al più alto

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Al più alto

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Al più alto, al più alto

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ All'altissimo! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(LA CANZONE CONCLUDE)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(SIRENE LONTANTI ULITO)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(MUSICA BASSA E TENSA)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(SOSPRI)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Dove andiamo adesso, signorina?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(sussulta piano)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(RESPIRAZIONE tremante)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(IL MOTORE SI AVVIA)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(SCRIVONO PNEUMATICI)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(GIRI MOTORE)
(ISPIRA FORTEMENTE)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Signorina. Dove vai?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(Ansimante)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(MUSICA BASSA E TENSA)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(Gabbiano chiama)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(GRIDO DEBOLE E INDISTINTO)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Grazie.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(ROMBO DEL MOTORE)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(PARTENZE TAXI)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(CHIOCCIANDO)
(CANI LONTANI CHE ABBAIANO)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Ho bisogno di aiuto.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(La musica minacciosa svanisce)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(DEBOLE CHATTER TV)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(SUONO DI TELEFONO)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, che diavolo è
succedendo? Dove sei? Tu sei-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(SOSPRI)
(MAIL VOCALE TAGLIATA)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(CANI LONTANI CHE ABBAIANO)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(GIRI MOTORE LONTANI)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Quindi vivi anche tu qui?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva è interessato a una chiacchierata
di laas volta che ci siamo incontrati. Wah eh waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Hai detto che eri un guaritore spirituale.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Sai cos'è uno zombi?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(SOSPRI)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(MUSICA INquietante Svanisce)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(ACQUA CORRENTE)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(Gorgoglio dell'acqua, sedimentazione)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(La musica svanisce)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Guardami.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Pensi che io sia una persona terribile.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Penso che sia una persona terribile
mi piacerebbe farlo.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Non mi piace questo.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(ISOLA) Questa è giustizia.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Per quello che hai fatto.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(MUSICA INNOMINOSA)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BOLLE e GORGOGLIO)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(SCARPE CHE SCRIGONO)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(Lottando)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(LA LOTTA CONTINUA)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(La musica si interrompe)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(DEPOSITI ACQUA)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(NOTA DRAMMATICA,
CURRICULUM MUSICALI MINACCIOSI)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(LA LOTTA CONTINUA)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(SCHIZZI, LOTTA FERMI)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(BORBIDO DELL'ACQUA)
(SOSPRI)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(IL TELEFONO SQUILLA)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(CURRICULUM DIFFICILE)
(AL TELEFONO) Papà?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Quello che è successo?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
OH! (Ridacchia)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, io... ho avuto un incidente.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Sei in ospedale?
No, no, no.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Io... sto bene, non preoccuparti.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(FERMI LOTTATIVI)
Avevi detto che mi avresti chiamato tutti i giorni.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(CURRICULUM DIFFICILE)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
L'ho fatto, vero?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Ma cosa ti è successo alla faccia?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Te l'ho detto, animaletto. Ho avuto un incidente.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(FERMI LOTTATIVI)
(MUSICA INquietante)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Dov'è tua madre oggi?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Sta lavorando di sotto.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Chi si prende cura di te?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(RIPRENDE IN LOTTA A DISTANZA)
Non sono un bambino, lo sai.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Ma è un po' noioso.
A casa nostra è meglio.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Ridacchiando)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Quella è una pistola?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Vuoi vedere?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Polvere da sparo...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...nella padella a lato.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Chiudilo.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Ancora polvere da sparo...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...nella canna.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(LA LOTTA A DISTANZA CONTINUA)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Sparato.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Ovatta per tenerlo in posizione.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(RASCHIATURA METALLI)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITA L'ESPLOSIONE)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(Ridacchia)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Ti piacerebbe provarci?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Non posso.
Perché no?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Non mi è nemmeno permesso di venire lì,
hai detto.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Certo che puoi venire qui.
Questa è casa tua.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Ma hai detto che è orribile lì.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(BUSSARE ALLA PORTA)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Ti richiamerò.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(I BUSSATI CONTINUANO)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Buon pomeriggio.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Non sono riuscito a rispondere al telefono.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Pensavo che avessimo sistemato tutto.
(Ridacchia)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Questa è la Giamaica,
non così semplice.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Forse ho trovato un modo
per accelerare il processo,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
ma non riesco a contattare il signor East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Esiste un modo?
potresti metterci in contatto?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Sei fortunato. Un momento.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(LA PENNA RASCHIA LENTAMENTE)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(ISOLA)
Sto restaurando alcuni pezzi d'antiquariato.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Hai finito?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Signor East, non farei il mio lavoro

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
se non l'avessi fatto
assolutamente chiaro.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Questo non lo è
un accordo ripartito.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
L'intero patrimonio da 50 milioni di sterline
verrà restituito al signor Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Non ne vedrai alcuna condivisione.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(MUSICA INquietante)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Meraviglioso.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Lo spingerò fino in fondo-
(La sedia gratta forte)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...oggi.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(PARTENZA A PASSI CALPANTI)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Se hai bisogno di qualcos'altro,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
hai i miei dati

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(La musica inquietante continua)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(NOTA INquietante)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SQUELCHING)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(La musica inquietante continua)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(JINGLE DEI TASTI)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(SOSPRI)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(LA PORTA SI CHIUDE)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Quindi mi aiuterai?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(La musica allegra viene riprodotta debolmente)
(ISOLA)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(SIGARETTA TOCCANTE)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Questo è un argomento di cui parlare
uno scherzo no.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Questa è una possessione.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy con la pelle morbida.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
An eff yuh waah fi salvali,
eh, hoffi incrociato gli ovuli,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di antenati fi guida.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Cosa stai dicendo?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Un viaggio spirituale.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Una missione per mettere alla prova il tuo valore.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Se ce la fai,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
avrai le risposte
e trova un modo per aiutare il tuo amico.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan garanzia
sopravvivrai. (SOSPRI)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(Sospira profondamente)
(Ridacchia)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Scusa, tesoro.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(SOSPRI)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(MUSICA BASSA E CURIOSA)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Il viaggio dello spirito può ucciderti?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Lo vedo accadere una volta.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Una volta non è molto-
E' abbastanza.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(ISOLA) Ho aperto quel baule.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo è morto a causa mia.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Ma non è troppo tardi per gli altri.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe e Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Dimmi cosa devo fare.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(CANTO CORALE BASSO E cupo)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(SOSPRI)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Bene.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Cinquecentomila.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollari?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Sono tipo... duemila dollari!
Vuoi che ti aiuti o no?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Bene.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Il bagno è sul retro, davvero così.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Lavare.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Taglia le unghie.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Devi essere pulito.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MUSICA CURIOSA)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(Sospira profondamente)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(ORME IN PARTENZA)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(SOSPRI)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(SCHIZZI D'ACQUA)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MUSICA DELICATA E CURIOSA)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(MUSICA DELICATA DISPONIBILE)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Come facevi a sapere del mio sogno?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
All'albergo.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Sapevi di questi sogni
ho avuto.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Un sogno è un messaggio
dai tuoi antenati.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Ovviamente sto cercando di guidarti
tru dis battimani spirituali.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(Ridacchia)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Ma sono iniziati prima che arrivassi qui.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Quando?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Quando ho accettato il lavoro.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Quindi è stato allora che hai provato ad andare avanti

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
foderando le tasche
di quest'uomo bianco?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Forse è una crisi
ah simil langa e tu pensi.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Vieni qui.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MUSICA DELICATA E CURIOSA)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Come funziona?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Ti dico che questo è il tuo viaggio,
non mio.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
L'hai già fatto prima?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(La musica svanisce)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Misericordia?
Sì! Lasciami concentrare adesso, amico!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Sto solo facendo la domanda!
Eh, eh? Un milione.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Che cosa?!
Ehi, affrettami.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Mettimi a rischio.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh paghi il doppio del tempo. In anticipo. Contanti.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Papà aveva ragione su di te.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Potete aiutarmi o no?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(SOSPRI)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Guarda... (Sospira)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuine
attaccamento tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Mia madre era una sacerdotessa.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Tua nonna.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
E mi si ar cross ova
molte, molte volte.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Un minuto shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
tranquillo e silenzioso,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
come se stesse sognando.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Avanti...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(Sospira profondamente)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Quando ti dirò cosa, sì
avere a che fare qui è mortale...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...intendo mortale.
(NOTA INNOMINOSA)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Cassetta degli attrezzi della mummia.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(MUSICA INquietante)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Che cos'è questo?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
OH! (TINTORIO DI DENTI)
Sì, sì! (SUCCHIA I DENTI)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Mi dispiace.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Dobbiamo aspettare fino al buio.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Fu allora che gli antenati
mostrarsi.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(SOSPRI)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MUSICA PER PIANOFORTE DELICATA E PENSIOSA)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(ISOLA)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek è un po' più carino.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, sì, tesoro, doah,
più piccolo, amico. Couah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Più piccolo!
(Ridacchia)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(RISA)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
È bello.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Va bene, stai fermo adesso, stai fermo.
Mi hai capito bene.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(Sussulta)
Oh, fermati! Smettila di muoverti, amico!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Cavolo!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Fa male.
Sì, ragazzina, amico, calmati.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(SUCCHIA I DENTI)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Perché stai così bene?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva ha filato di canne?
No.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Allora come proteggi il tuo aereo?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Inghilterra senza Cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(MUSICA DELICATA E PENSIOSA CONTINUA)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Sai, sono tornati tanti giorni...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di bianchi ha rubato di africani
e metteteli sulle barche...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...le donne intrecciavano il riso
inna dem ier così possono mangiare.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Aiutali a sopravvivere al viaggio.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Quindi questo mi manterrà al sicuro?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(La musica pensierosa si ferma bruscamente)
No.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Ma hai un bell'aspetto.
(entrambi ridono)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(SOSPIRA) Sai, la mamma dice sempre:

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Incontri i tuoi antenati puliti...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...e li incontri bene."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(VITTORIO DEL VENTO)
(DEBOLE RITMO DI TAMBURO)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Accendi la candela.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(TINOSO DELLE CAMPANE)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Antenati!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Sì, sì, sì.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(LA BANGS SI ATTACCA DUE VOLTE)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Antenati!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Ehi! Ti chiediamo una guida!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BASTONE PER LA FRANGIA)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Ti invochiamo...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(BASTONE PER LA FRANGIA)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...per illuminare la strada!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Antenati. Sì.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Alzati adesso, ragazza.
No, dici di volere delle risposte?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Non so cosa vuoi che faccia?
Basta chiedere!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ehi! Mmm.
(BASTONE PER LA FRANGIA)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(SOSPRI)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BASTONE PER LA FRANGIA)
Sì...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(ESALA) Antenati.
Sì, sì, sì!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BASTONE PER LA FRANGIA)
Io... ho bisogno del tuo aiuto.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Voglio esorcizzare uno spirito.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BASTONE PER LA FRANGIA)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GRUGNI) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Io... voglio aiutare Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ehi!
(BASTONE PER LA FRANGIA)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Non lo voglio
essere uno schiavo eterno.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
Non lo voglio
essere responsabile di-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(TOSSISCE, RIDE) Oh! Ah!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
E' una cosa seria, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Incazzati!
(TRILLO)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Misericordia, non è divertente!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(NOTA DRAMMATICA)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(RESPIRA FORTEMENTE)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(ECO DI PIÙ VOCI)
Non ci conosci.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Ma ti conosciamo.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Abbiamo avuto un consiglio.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(Ansimante)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Sapere cosa brucia.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(LA PREGHIERA AKAN ECO DEBOLE)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(Il segnale acustico si attenua)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(LA PREGHIERA E IL BEEP SI INTENSIFICANO)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(LA PREGHIERA FINISCE, IL BIP SI FERMA)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(RATTILIO)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(CITTORIO FORTE)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(Il cinguettio svanisce)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(Ansimante)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(MUSICA BASSA E INquietante)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(chiacchiericcio debole e indistinto)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(RESPIRAZIONE FORTE)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(NOTA DRAMMATICA)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(NOTA CURIOSA)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, vado a controllare
sul piccolo McKenzie.
- OK.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(La musica inquietante continua,
IL CANTO CORALE SI AVANZA)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ECO DI SUSSURRI INDISTINTI)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(ESALA TIMOLAMENTE)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUSICA e SUSSURI IN DISSOLVENZA)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(ISOLA)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
UOMO (SUSSURRANDO): Così bello.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
DONNA (tranquillamente): Guarda cosa abbiamo fatto.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Vuoi un'altra coperta?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
E Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
È africano.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Non è un nome proprio però,
lo è?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Penso che diverse migliaia di persone
mi permetto di dissentire.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Non chiamerò mia figlia "facile".

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(SUCCHIA I DENTI) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Mi piace Claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Ti piace Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(ESALA TIMOLAMENTE)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(Sussulta)
Stai bene?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Chiama la Misericordia.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Dille che arriva sana e salva.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Non ti lascio.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Vai a casa.
E tornare fresco domani?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
La signorina Schiffer
ha bisogno del suo sonno di bellezza.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Starò bene.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(MUSICA DOLCE PER PIANO CONTINUA)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Eccoci qua.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(LA PORTA SI APRE)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(LA PORTA SI CHIUDE)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GEMENTI)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(La musica diventa minacciosa)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GEMENTI)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(SOSPRI)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(ESALA TIMOLAMENTE)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(Sussulta)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(sussulta piano)
(Riassunto del canto corale cupo)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(TUBOANDO)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Ciao, piccola Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(Ridacchia)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Mi stai cercando?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(SOSPRI)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(CLIC SUL PULSANTE)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(LA PORTA SI APRE)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Oh! Pensavo che lo saresti stato
ormai addormentato profondamente.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Devi essere stremato.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Mi fanno male i punti.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Lo faranno, amore.
Hai appena subito un intervento chirurgico importante.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Non mi sembra giusto.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Ok, lasciami portare il bambino
e darò un'occhiata.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Vieni qui.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(DOLCE) Ciao.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(SOSPRI)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(MUSICA INquietante)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(SOSPRI)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(Sussulta)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(SOSPRI)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Diamo un'occhiata.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Sembrano un po' doloranti.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Chiamerò il dottore
per venire a dare un'occhiata.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Nel frattempo,
prova a riposarti un po'.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(LA PORTA SI APRE)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(LA PORTA SI CHIUDE)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(MUSICA INNOMINOSA)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GEMENTI)
(Sospira, annusa)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(SOSPRI)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(CLIC SUL PULSANTE)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(annusa) Proviamo l'altro.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GEMENTI)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(Sospira profondamente)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(GUIA) Oh, Dio.
Per l'amor del cielo!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(MUSICA INquietante)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Vedi? Sembra viola.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Ecco...
Mi sembra a posto.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Per il resto sei sano, non è vero?
Signorina McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
signora

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Aspetta, sono state scattate secoli fa.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
So che sei occupato.
(SOSPRI)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Non ti farei perdere tempo
con qualcosa che potevo gestire.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Voglio solo dare da mangiare a mia figlia.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Non posso trattenerla,
Non posso sollevare il mio bambino.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Quindi, per favore.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Potresti dare un'altra occhiata?
Per favore.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Farò portare un'infermiera
un po' di paracetamolo.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Ti faremo controllare allora.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Starai assolutamente bene.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Fidati di me.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(SOSPRI)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(Soffocato) Ehi! Aspettare!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
EHI!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
EHI!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
ASPETTARE!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Tutto bene?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Onestamente. Penseresti
era una cliente pagante.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Puoi darle degli antidolorifici?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Ci vediamo!
Ciao.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(MUSICA INNOMINOSA)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(Soffocato) Per favore!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Aiutala! Per favore!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(NOTA DRAMMATICA)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Signore, abbi pietà!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(GEMENTI)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINTO)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GEMENTI)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BAMBINO CHE PIANGE)
(GEMENTI)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(PIANGENDO)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(PIANTO e RUGGITO)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BAMBINO CHE PIANGE)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stazio?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stazio?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(Sospira debolmente)
Stace, amore?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(GEMENTI)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(NOTA DRAMMATICA)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(URLA) Aiuto!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Aiuto!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Ho bisogno di aiuto in nove, adesso!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stazio?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BIP)
(silenziosamente) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Riesci a sentirmi?
(DEBOLAMENTE) Brucia...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Brucia...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(GEMONE) Brucia...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Brucia...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stazio?
(GEMENTI)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stazio?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BAMBINO CHE PIANGE)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(Il BIP e il PIANTO DIVENTANO PIÙ FORTI)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(SUCCENDO)
Stazio!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Va tutto bene, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Taglia e cancella!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Va bene, tesoro. Va bene, va bene.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
È così lontana!
Bene.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(GRUGNI)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BIP)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Non riesco a sentire il polso.
Dov'è la squadra d'emergenza?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Dobbiamo proteggere le vie aeree
e prendi i liquidi!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(GRUGNI)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(RATTILIO)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Continua così e mettiti gli assorbenti.
Sì.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(MUSICA SOMBRA)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Lei è in VF! Preparati a scioccare!
(ALIMENTAZIONE DEFIB)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Tutti chiari?
Sì!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Scioccante!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Ehi!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Sì piccola. Vieni, vieni, vieni!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(SUSSURRANDO)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(chiacchiericcio soffocato)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(MUSICA SOMBRA)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(BRIVIDI DI RESPIRO)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(CANTO CORALE cupo)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(SOSPRI)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(La musica cupa continua)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(ALIMENTAZIONE DEFIB)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(SOSPRI)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(chiacchiericcio soffocato)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(NOTA DRAMMATICA)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(DEBOLE BATTITO CARDIACO)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
mamma?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(IL BATTITO CARDIACO SI ARRESTA, BIP FLATLINE)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(sussulta) Mamma!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mamma.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mamma?
Brucia.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(ISOLA)
Brucia.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(annusa)
Brucia.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(IL BIP FLATLINE CONTINUA)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(NOTA DRAMMATICA)
Bene.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Oh, Gesù, oh! Bene. (SUSSURO)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(Ansimante)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(RESPIRAZIONE FATICOSA)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(ISPIRA FORTEMENTE)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(COSTRUZIONE DI MUSICA SOMBRA)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(La musica svanisce)
(ESALA DOLCEMENTE)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(MUSICA BASSA E SOMBRA)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mamma.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(BACI, SOFFRI)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(annusa)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(La musica cupa continua)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(GEMENTI)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Bene.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Ansimando) Claudia.
Va bene, va bene, va bene.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Va bene, Claudia. Fermati, fermati,
fermati, fermati. Claudia, fermati.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Vieni a sederti. Vieni a sederti,
vieni a sederti. Sedere.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(MUSICA CURIOSA E SOMBRA)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(sussulta piano)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Il dente della mamma.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Papà mi ha detto che aveva un'infezione.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Lo ha fatto.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
E ha implorato aiuto.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
L'hanno semplicemente lasciata soffrire.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Perché?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Non credo che ci avrei creduto
se non l'avessi visto io stesso.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(SOSPRI)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Ho avuto le risposte che cercavo.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(SOSPIRA) Mi serve il dente di Cudjoe.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Il dente attorno al collo del duppy?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Va bene, ce la fai?
Distruggilo.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Porre fine al possesso.
(SOSPRI)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet around di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Lo stesso uomo che ha cercato di ucciderti.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Questa volta sarò pronto per lui.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Eh, eh? Eh-eh. Eh-eh. (Ridacchia)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek su tutta questa eccitazione.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Devo considerare la mia tiroide.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Resta qui allora.
Aspettare. Aspettare.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
E' questo che Stacy ti dice di fare?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
SÌ.
Sei sicuro?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Cos'altro potrebbe
il dente nella mia mano avrà significato?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Non lo lascerò
soffrire da sola come ha fatto mia madre.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Non devi venire.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
No, fallo per te.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
La nostra famiglia non ha mai avuto soldi.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Mai.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
A volte diventava davvero disperato.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Ma Stacy-Ann era lì
fare attenzione ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Invio sempre denaro
quando ne abbiamo bisogno.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
E chi si è preso cura di lei?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff, quello che Stacy vuole,
lo farò.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Ma lo farò a modo mio.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(MUSICA ALLEGRATIVA)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS e PINZE:
L'omicidio che ha scritto ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Omicidio, ha scritto
♪ Davvero, davvero

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Omicidio, ha scritto
♪ Guardalo adesso, si chiama

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Un bel viso e un cattivo carattere

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh vive un po'
puoi tenere fermo Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal, sei carino

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Sì, affrontalo in modo carino
ma il tuo personaggio è sporco

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal, sei proprio ah
comportati in modo troppo civettuolo, civettuolo

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Corri da Tom, Dick,
e anche Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ E quando trovi il tuo errore,
Parli di "scusa".

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Vantati di quanto sia sexy ♪
(LA CANZONE FINISCE BRUSCAMENTE)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Dimmi il piano.
Conosci il piano!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Gli diamo il taser. Afferriamo il dente.
Lo distruggiamo.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Poi Cudjoe torna alla normalità.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
E se non funzionasse?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Quindi trascorre un'eternità
tormentato da una maledetta strega pazza!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Non mi piace più quel piano.
È il tuo piano!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Volevi farlo a modo tuo,
quindi lo faremo a modo tuo, cosa...

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh! (SUCCHIA I DENTI)
(SOSPRI)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(MUSICA TENSA)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(NOTA LUNGA E MINACCIA)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(RASCHIO, TOMBO)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(MORBIDO IN PANICO E SUSSURRO)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(RASCHIAMENTO e TOMBO)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
È una tomba quella?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(NOTA INquietante)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Tu resta qui e tienilo d'occhio.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Vado a casa.
Sei pazzo, cazzo?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Se non torno entro dieci minuti,
vai e basta, ok?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
E chiama mio padre.
Ma non ho il suo numero.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(SOSPIRA) Usa il mio telefono.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Prendilo.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(BALBUZIE)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Dieci minuti.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(MUSICA BASSA E TENSA)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(MUSICA INquietante)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(NOTE INMINZIOSE)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(SOSPRI)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(VENTO CHE TURBINA DEBOLE)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(TIOCCO DEBOLE DELL'OROLOGIO)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(LE CERNIERE SCRIVONO DEbolmente)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(L'OROLOGIO CONTINUA A TITARE)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(canta sottovoce) Madre di
la grande pietra deve muoversi

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(melodia canticchiante)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ECHI BASSO SUSSURRO)
(GRUNTI)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MUSICA CURIOSA)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Merda.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
(sussulta piano)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(RESPIRAZIONE tremante)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(MUSICA BASSA E MINACCIOSA CONTINUA)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(MUSICA FORTE E DRAMMATICA)
(URLA)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(RONZO DEL TASER)
(URLANDO)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNTI)
(URLANDO)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(Lottando)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(RUMORE FORTE)
(URLA)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(Ansimante)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GEMENTI)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENSE, DRAMATIC MUSIC)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(NOTA DRAMMATICA)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(URLA) Pietà?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Misericordia!
(GRUNTI)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(Ansimante)
Cudjoe. Per favore.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Guardami!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Guardami.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Aspetto.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Sono io.
(grugnisce debolmente)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(NOTA DRAMMATICA)
Sono io.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(RUMORE FORTE)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(TICKING SFUMA)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(BATTITO RITMICO)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(SOGNI DI LEGNO)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(TINTO LEGNO)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RHYTHMIC BANGING RESUMES)
(SOSPRI)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(RESPIRAZIONE FORTE)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, no!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(COLPI SOFFOCATI)
(Soffocato) Fermati! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
NO! Cudjoe!
(COLPO)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(ad alta voce) No! Fermare! Aspettare!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(PARTENZA DEI PASSI)
(RESPIRAZIONE tremante)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(APPROCCIO SULLE ORME)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(IL LEGNO SCRIGOLA)
(SOSPRI)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Davvero non avresti dovuto esserlo
trascinato in questo.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(Ansimante)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Non è l'uomo che pensi che sia.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(MUSICA INQUIETANTE)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Fermare! Per favore!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Fermare! Oliver!
(COLPO)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(MUSICA DRAMMATICA)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(URLA) No! Fermare!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Aspetta, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(MUSICA INTENSA)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(COLPO)
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(GRIDA) Aiutatemieeee! Aiutami!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(La musica si ferma bruscamente)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(MUSICA TENSA)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky